• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Наблюдения (список заголовков)
21:11 

Ultimate

Itsumo sobani, itsumo hitori
Иногда, когда не знаешь перевода, к некоторым словам прилипает "ложный перевод", который когда-то казался более-менее верным в неком контексте и въелся в память. А потом вдруг узнаёшь, что он был вообще не верным.

Сейчас вот я никак не могу избавиться от такого глюка. Слово ULTIMATE переводится как "окончательный", но по некоторым историческим причинам я всё время пытаюсь перевести его как "невероятный", "неимоверно крутой" или типа того. В последнее время я стал часто его встречать и всё время спотыкаюсь о него, но моск ни в какую не хочет сменить пластинку -_- Вплоть до "ультимативный" :D :facepalm:

@темы: Приколы, Наблюдения

18:04 

Красота

Itsumo sobani, itsumo hitori
Зелёный светофор вечером сквозь стнкло в каплях дождя выглядит потрясающе!

@темы: Наблюдения

13:47 

Дизайн

Itsumo sobani, itsumo hitori
У меня такое чувство, что Google истратил все деньги на разработчиков, и на дизайнеров уже не осталось.

Вот, например, карты:
Яндекс - красивые, приятные цвета
Mail - тоже красивые
Google - унылое Г (ещё и малоинформотивное)

Поиск:
Яндекс - яркие цвета, хорошо заметный шрифт, особенно с телефона.
Google - мелкий шрифт и не выразительно.

Единственное, почта - она какая-то хреновая и у гугля и у яндекса, мейл немного лучше.

Аналогично, кстати, фейсбук - после вк вызывает желание закрыть и больше туда не возвращаться. Тока там другая проблема - он похож на помойку из всего, что смогли впихнуть.

Это напоминает Японию, где вообще почему-то многие даже крупные сайты выглядят как из 90-х или 2000-ных. Но у них это, похоже, какая-то национальная особенность.

Отправлено из приложения Diary.ru для Android

@темы: Интернет, Наблюдения

13:33 

Из лицензии на Unity...

Itsumo sobani, itsumo hitori
По мере победы копирастов лимцензии становятся всё веселее.

[...] To ensure compliance with the Agreement, you agree that within ten (10) days from the date of Unity or its authorized representative’s request, you shall provide all pertinent records and information requested in order to verify that your installation and use of any and all Services is in compliance with the Agreement along with a signed verification that all such information is complete and correct.

Furthermore, if you are a Legal Entity, Unity or its authorized representatives may upon reasonable prior notice access and inspect your facilities and computer systems to review and verify your compliance with the Agreement. Any such inspection shall be conducted during regular business hours at your facilities or electronically via remote access. [...]

Вкратце: они могут потребовать в течение 10 дней выслать им документов, подтверждающих право на использование лицензии (хз каких, видимо сведения о доходах с продаж игры, что не более $100к), а для юридических лиц - прововдить инспекции предприятия (!) и компьютеров, лично или по удалёнке.

@темы: Компьютеры, Наблюдения

Серая Тень: восхождение

главная