G-Shadow
Itsumo sobani, itsumo hitori
Иногда, когда не знаешь перевода, к некоторым словам прилипает "ложный перевод", который когда-то казался более-менее верным в неком контексте и въелся в память. А потом вдруг узнаёшь, что он был вообще не верным.

Сейчас вот я никак не могу избавиться от такого глюка. Слово ULTIMATE переводится как "окончательный", но по некоторым историческим причинам я всё время пытаюсь перевести его как "невероятный", "неимоверно крутой" или типа того. В последнее время я стал часто его встречать и всё время спотыкаюсь о него, но моск ни в какую не хочет сменить пластинку -_- Вплоть до "ультимативный" :D :facepalm:

@темы: Приколы, Наблюдения